1
00:00:26,460 --> 00:00:30,055
Olá? Sam, é você?
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,731
Sam, você está trabalhando até tarde de novo?
3
00:00:42,643 --> 00:00:46,910
Você! Mas eu te sentenciei,
afastar você por anos.
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,980
Você deveria estar no Asilo Arkham!
5
00:01:13,974 --> 00:01:18,070
- Polícia de Gotham
- Lá dentro. Mas você não vai acreditar.
6
00:02:39,993 --> 00:02:42,587
- Ele foi cardado.
- Rápido. Descasque-o.
7
00:02:53,240 --> 00:02:54,901
Palhaço?
8
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
Vai! Vai! Vai!
9
00:03:59,940 --> 00:04:03,137
De acordo com Arkham,
O Coringa ainda está trancado na cela...
10
00:04:03,310 --> 00:04:05,108
foi a noite toda.
11
00:04:05,278 --> 00:04:09,374
Talvez Joker tenha deixado alguns
uma espécie de isca em seu lugar.
12
00:04:09,549 --> 00:04:12,348
Pode ser, Alfredo.
Mas outras coisas não batem certo.
13
00:04:12,519 --> 00:04:14,248
Coringa sequestrou o juiz Wigzell...
14
00:04:14,421 --> 00:04:17,584
mas não antes de deixá-lo por
a polícia e eu para ver.
15
00:04:17,758 --> 00:04:21,456
Você não está esperando o Coringa
para realmente fazer sentido, não é?
16
00:04:21,628 --> 00:04:24,928
Era o cartão de visita do Coringa.
Sua maneira de anunciar seu plano.
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,862
Você acha que há mais por vir?
18
00:04:27,033 --> 00:04:30,196
Talvez o Coringa esteja querendo colecionar
um baralho daqueles que o cruzaram.
19
00:04:30,370 --> 00:04:35,274
Mais cinquenta e uma vítimas?
Por onde você começaria?
20
00:04:35,442 --> 00:04:37,968
Um nome certamente estará em sua lista de alvos:
21
00:04:38,678 --> 00:04:40,703
O Batman.
22
00:04:41,782 --> 00:04:44,843
Vou colocar a isca no Joker's
último castelo de cartas conhecido.
23
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Não é muito falador, não é?
24
00:06:52,545 --> 00:06:54,479
Onde está o juiz, Coringa?
25
00:06:54,648 --> 00:06:56,639
Como você conseguiu
ser dois lugares ao mesmo tempo?
26
00:06:56,816 --> 00:06:59,217
E por que o mímico age?
27
00:07:10,330 --> 00:07:12,196
Você é uma pálida imitação.
28
00:07:12,365 --> 00:07:15,596
O verdadeiro Coringa não usa maquiagem.
29
00:07:20,774 --> 00:07:22,708
- Não me machuque!
- Quem é você?
30
00:07:22,876 --> 00:07:25,436
-Nolan. Eu sou um ordenança.
-Arkham?
31
00:07:26,179 --> 00:07:28,876
O Coringa disse que me mataria
a menos que eu o ajudasse com seu plano.
32
00:07:29,049 --> 00:07:31,916
Me deu as chaves da casa dele
para trazer coisas para ele e...
33
00:07:32,886 --> 00:07:34,718
Quem mais o Joker está atrás?
34
00:07:43,897 --> 00:07:45,592
"Surpresa"?
35
00:08:00,180 --> 00:08:04,048
Deixei o substituto do Joker em
armazenamento de palhaços por enquanto.
36
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
Joker claramente não queria que ele falasse.
37
00:08:06,419 --> 00:08:09,116
Por que não desmontar o sujeito
e questioná-lo ainda mais?
38
00:08:09,289 --> 00:08:11,121
Porque cansei de ser o idiota do Coringa.
39
00:08:11,291 --> 00:08:16,525
Vou obter minhas respostas diretamente de
a boca do cavalo, no Asilo Arkham.
40
00:08:21,868 --> 00:08:24,496
Dezessete pistas até agora
da nossa linha de dicas...
41
00:08:24,671 --> 00:08:27,572
cada um deles uma manivela.
42
00:08:27,741 --> 00:08:29,334
E o Coringa está em Arkham.
43
00:08:29,509 --> 00:08:33,571
Pelo que sabemos, esse imitador
o crime também é algum tipo de pegadinha.
44
00:08:33,747 --> 00:08:38,241
Bem, se a próxima dica nos disser que estamos desaparecidos
juiz está com o príncipe Albert em uma lata...
45
00:08:38,818 --> 00:08:40,752
O que é isso?
46
00:08:43,223 --> 00:08:44,622
Um convite?
47
00:08:44,791 --> 00:08:47,488
Dirigido a nós dois.
48
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
O que...?
49
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
Jogando cartas?
50
00:08:54,734 --> 00:08:57,203
"Para muitas risadas e um juiz desaparecido..."
51
00:08:57,370 --> 00:08:59,964
embaralhe até o
antigo Teatro do Palácio de Gotham...
52
00:09:00,140 --> 00:09:04,805
"às 22h desta noite.
Com amor, Coringa."
53
00:09:15,188 --> 00:09:18,988
Bem, estou sempre encantado
para falar com a imprensa.
54
00:09:19,159 --> 00:09:21,821
Principalmente a Gotham Gazette.
55
00:09:21,995 --> 00:09:26,626
Na verdade, não me considero apenas um
importante psiquiatra criminal aqui em Arkham.
56
00:09:26,800 --> 00:09:29,667
Vejo meu papel como o
última linha de defesa...
57
00:09:29,836 --> 00:09:33,568
entre Gotham e
psicopatas como Penguin, Freeze...
58
00:09:33,740 --> 00:09:36,539
e meu prêmio, Joker.
59
00:09:37,977 --> 00:09:41,038
Na verdade, fui convidado
para um banquete de honra esta noite...
60
00:09:41,214 --> 00:09:45,879
para os cidadãos mais inspiradores de Gotham
no Teatro do Palácio de Gotham.
61
00:09:46,052 --> 00:09:49,613
E eu tenho tempo suficiente
para pegar meu casaco.
62
00:09:49,789 --> 00:09:52,815
Forneci detalhes suficientes
para o meu perfil?
63
00:09:52,992 --> 00:09:57,327
Oh, você tem ajudado mais
do que você imagina, Dr. Bagley.
64
00:09:58,064 --> 00:10:00,499
Windbag pomposo.
65
00:10:14,180 --> 00:10:17,775
O Batman!
E se eu não tivesse sido decente?
66
00:10:17,951 --> 00:10:19,976
Você nunca é decente, Coringa.
67
00:10:20,153 --> 00:10:23,885
Por que se preocupar em adicionar um substituto ao
sua coleção de cartões em vez de mim?
68
00:10:25,825 --> 00:10:27,953
Para te deixar maluco, é claro.
69
00:10:28,128 --> 00:10:30,358
E olha, está funcionando.
70
00:10:30,530 --> 00:10:31,964
Respostas, Coringa.
71
00:10:32,365 --> 00:10:37,132
Você realmente acha que eu mandaria um lacaio
eliminar meu sparring favorito?
72
00:10:37,303 --> 00:10:39,931
Reservo esse prazer somente para mim.
73
00:10:40,106 --> 00:10:43,269
- Então por que...?
- Porque sinto falta da sua companhia, Batman.
74
00:10:44,377 --> 00:10:46,607
Somos dois lados da mesma carta.
75
00:10:46,779 --> 00:10:50,215
Afinal, você sabia onde
Eu enviaria meu sósia para encontrar você.
76
00:10:50,383 --> 00:10:55,753
E eu sabia o tempo todo que se deixasse um rastro
de migalhas de pão, você as engoliria!
77
00:10:55,922 --> 00:10:57,447
Coringa, você não está fazendo sentido.
78
00:10:57,624 --> 00:10:59,820
Por que convencer um ordenança
para fazer seu trabalho sujo...
79
00:10:59,993 --> 00:11:02,325
quando você poderia simplesmente
fazer com que ele desbloqueie seu celular?
80
00:11:02,495 --> 00:11:06,693
Porque você sempre
foi meu ás, Batman.
81
00:11:06,866 --> 00:11:09,699
Meu ás na manga!
82
00:11:12,939 --> 00:11:14,202
O que?
83
00:11:21,147 --> 00:11:23,343
Não preciso de você na minha coleção de cartões.
84
00:11:23,516 --> 00:11:25,712
Eu nunca jogo com um deck completo!
85
00:11:34,794 --> 00:11:37,957
Legal da parte de Nolan trazer alguns itens essenciais.
86
00:11:48,508 --> 00:11:52,775
Inventar? Coringa não precisa
sem maquiagem fedorenta.
87
00:11:55,114 --> 00:11:57,276
Sorri, Batsy.
88
00:11:59,018 --> 00:12:01,510
Graças a você, estou dentro do cronograma.
89
00:12:01,688 --> 00:12:04,020
Vá para o teatro!
90
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
Ta-ta!
91
00:12:12,265 --> 00:12:14,666
Tudo bem, Coringa. Hora do jantar.
92
00:12:14,834 --> 00:12:17,804
Ei, que tal um pouco de Mac e...
93
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
queijo?
94
00:12:19,906 --> 00:12:23,536
O Batman!
Tenho que chamar a polícia.
95
00:12:29,115 --> 00:12:30,742
O Batman!
96
00:12:30,917 --> 00:12:32,851
Tenho que chamar a polícia.
97
00:12:37,090 --> 00:12:39,525
Todas as unidades disponíveis, respondam.
98
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
Despachante, Bennett e Yin.
99
00:12:41,160 --> 00:12:45,188
O Batman foi relatado bloqueado
em uma cela no Asilo Arkham.
100
00:12:45,465 --> 00:12:46,864
As pegadinhas continuam chegando.
101
00:12:47,533 --> 00:12:49,331
Batman atrás das grades?
102
00:12:49,502 --> 00:12:51,971
Bem, ainda temos bastante
de tempo antes da cortina.
103
00:13:00,980 --> 00:13:03,278
O Batman, né?
104
00:13:05,084 --> 00:13:08,247
Sério, cara. eu não
sabe como ele entrou lá.
105
00:13:08,421 --> 00:13:10,014
Ou o que ele fez com o Coringa.
106
00:13:10,189 --> 00:13:11,520
Não é estranho?
107
00:13:11,691 --> 00:13:12,954
Nós cuidaremos disso daqui.
108
00:13:26,839 --> 00:13:29,001
O que, você acha engraçado,
desperdiçando tempo da polícia?
109
00:13:29,175 --> 00:13:32,509
Eu não estava brincando.
O Batman estava lá.
110
00:13:32,679 --> 00:13:34,579
Você é quem deveria estar aí.
111
00:13:34,747 --> 00:13:38,240
Vamos, Bennett.
Vamos ao Teatro Gotham Palace.
112
00:13:56,102 --> 00:13:57,866
Eu sabia o que vi.
113
00:13:58,571 --> 00:13:59,766
Eu não sou louco.
114
00:14:01,741 --> 00:14:03,368
Aonde você foi?
115
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Ei!
116
00:14:22,261 --> 00:14:25,629
Se isso for uma manivela,
definitivamente não é engraçado.
117
00:14:25,798 --> 00:14:28,290
Parece mais uma armadilha.
118
00:14:31,637 --> 00:14:33,469
Altura de começar!
119
00:14:39,779 --> 00:14:41,747
Onde...?
120
00:14:43,950 --> 00:14:46,112
Detetives, tirem-nos daqui.
121
00:14:46,452 --> 00:14:49,387
Tudo bem. Apenas espere e nós...
122
00:14:54,660 --> 00:14:57,254
Teatro com piso pegajoso.
123
00:15:05,638 --> 00:15:09,131
Bem-vindo ao Joker's Revenge-O-Rama.
124
00:15:09,308 --> 00:15:12,437
Permita-me apresentar meu primeiro convidado:
125
00:15:14,747 --> 00:15:17,546
Juiz Horace Wigzell!
126
00:15:17,717 --> 00:15:19,617
Ele é um cartão.
127
00:15:22,355 --> 00:15:26,019
Vou dar uma mão ao Joker assim que conseguir
meu pé fora deste sapato.
128
00:15:26,192 --> 00:15:28,456
Calma, parceiro. Não faça nada precipitado.
129
00:15:31,497 --> 00:15:33,397
Agora, por que você está aqui?
130
00:15:33,566 --> 00:15:36,001
Porque todos vocês me fizeram mal!
131
00:15:36,169 --> 00:15:39,264
Wigsy, você me sentenciou a
vida no hospício.
132
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
Detetives, vocês me prenderam.
Você devia se envergonhar.
133
00:15:42,708 --> 00:15:47,646
Bagley, quantas vezes eu tenho que
vou te dizer, eu odeio macarrão com queijo!
134
00:15:47,814 --> 00:15:50,306
Oh, como eu queria enfeitar todos vocês.
135
00:15:50,483 --> 00:15:53,111
Então vou enfeitar você!
136
00:16:03,663 --> 00:16:05,631
Vá pescar.
137
00:16:06,499 --> 00:16:08,331
Coringa, seu maníaco.
138
00:16:18,711 --> 00:16:20,975
Ah, rainha de espadas.
139
00:16:23,015 --> 00:16:24,244
Coringa, é melhor você não...
140
00:16:24,417 --> 00:16:26,511
Não me faça dar um tapa em você, Jack.
141
00:16:26,686 --> 00:16:28,984
Pegue? "Bofetada"?
142
00:16:43,569 --> 00:16:45,537
Ajuste o bocal para largo.
143
00:16:45,705 --> 00:16:48,402
Hora do meu jogo favorito.
144
00:16:48,574 --> 00:16:50,736
Cinquenta e duas pickups!
145
00:16:57,750 --> 00:17:00,219
As críticas chegaram, Coringa.
146
00:17:00,887 --> 00:17:02,685
Seu show é um fracasso.
147
00:17:10,663 --> 00:17:12,722
Não posso ficar longe de mim,
você pode, Batman?
148
00:17:12,899 --> 00:17:15,163
Acho que os opostos se atraem.
149
00:17:29,882 --> 00:17:31,680
Vamos tirar você daí.
150
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
Chip?
151
00:17:36,355 --> 00:17:38,221
Boa ideia.
152
00:17:38,391 --> 00:17:39,916
Me desconte.
153
00:17:57,410 --> 00:17:58,809
É o Batman.
154
00:18:05,351 --> 00:18:09,652
Yin, vamos tirar todo mundo daqui
antes que aqueles dois destruam a casa.
155
00:18:15,461 --> 00:18:17,259
Você está voltando para Arkham...
156
00:18:17,430 --> 00:18:19,762
para um longo jogo de paciência.
157
00:18:21,033 --> 00:18:24,628
Engraçado, Batman.
Você é rápido com a piada!
158
00:18:45,091 --> 00:18:46,855
Desculpe, Batman...
159
00:18:47,026 --> 00:18:50,519
mas o Coringa sempre ri por último.
160
00:19:05,244 --> 00:19:06,734
Você apostou, Coringa.
161
00:19:07,780 --> 00:19:10,044
Você perdeu.
162
00:19:19,992 --> 00:19:21,323
Boa noite, senhor.
163
00:19:21,494 --> 00:19:25,761
Eu confio que você resolveu os assuntos
com o crime louco...
164
00:19:25,931 --> 00:19:27,865
palhaço.
165
00:19:28,534 --> 00:19:31,993
Oh, eu andei uma milha no Joker's
sapatos esta noite e mais alguns.
166
00:19:32,171 --> 00:19:35,402
Se eu nunca ver
outra carta de baralho novamente...
167
00:19:37,610 --> 00:19:39,942
Ah! Não diga mais nada.